iyuki8823

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しております。

【学歴】
・ニュージーランドへの留学2年間、現地高校　卒業
・国際基督教大学　英文学専攻 卒業
・ブリストル大学　英文学修士課程　卒業

【可能な業務】
・翻訳
・校正校閲
・ツアーアテンド
・通訳（対面のみ)

【活かせる経験、スキル、使用可能ツール】
•Word, Excel, Powerpoint
•Google doc/spreadsheet
•TOEIC950点
•日↔︎英　ネイティブ、バイリンガル
•ビジネス英語→特許事務所にて外国事務経験有り
•レターやフォーマルな文章、翻訳&チェック
•学術的な翻訳はもちろん、原文の良さを残した美しい翻訳
•砕けた感じ、スラング、皮肉なども対応可能

〈翻訳経験〉
•博物館、美術館、会社見学用の音声ガイド/パネル
•画廊の画家&作品コンセプト紹介(美術用語含む)
•ネット掲載用記事(観光、日本史、映画レビュー)
•ホームページ掲載用の日本工芸品商品紹介
•ショールームや工房のディスプレイパネル
•宿泊施設の案内、メニュー(郷土料理）
•観光パンフレット(宮城県大崎市)
•研修旅行ドキュメンタリー映像
•手芸教材用の動画のテロップ
•生け花教室のホームページ
•アーティストプロフィール
•短歌、俳句(電子ブック用)
•化粧品チラシ(成分等説明)
•ミーティング議事録
•YouTube動画字幕
•輸入販売販促関連
•利用規約
•スピーチ
•戯曲

得意ジャンルは、文学、美術、歴史、観光、美容、健康、グルメですが、
ジャンルや時代にあった翻訳をするために事前にしっかりお調べします。
いただいたご依頼は大切に扱わせていただきます。
安心してお任せください！

〈英語チェッカー経験〉
•ネイティブ翻訳者の英訳チェック作業

〈通訳経験〉
•大相撲名古屋場所ツアーガイド

〈校正•校閲経験〉
•高校生英語教材のチェック
•ネット掲載記事
•短編小説
•研究論文

【稼働時間】
平日3時間、土日フルに在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください！