M. y

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
M.yと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・外国語学部 国際関係学科卒業
・大学在学時 オーストラリアへ語学留学
・卒業後ドイツへ短期留学
・日本語教育能力検定試験合格
・大学卒業後オーストラリアへ留学、TESOL取得後現地オフィスのレセプションとして勤務
・2018年から現在まで、英語講師として活動中

【英語のスキル】
・TOEIC 850点前後
・英検準一級
英語講師としては初心者向けクラスからTOEIC、英検等の資格クラス、ビジネス英語クラスまで指導しています。

【その他言語】
・ドイツ語
・韓国語

【翻訳経験】
NPO法人の活動の一貫として、一年間難民支援を行っておりました。裁判所への提出資料作成のため、BBC等の記事を翻訳しておりました。


【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳(またはその逆)
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
また日本語教育に関しても資格を所有しておりますので、フォーマルな日本語訳にも対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・ドイツ語、韓国語
などがあります。

【稼働時間】
週を通して12～15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。