nagaiki

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
nagaikiと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・教育系大学卒業後、中学校で国語科講師として勤務
・YMCA派遣日本語講師として台湾で１年間日本語教育に従事
・帰国後日本語教師として語学学校で約８年間勤務
・通訳学校で訓練を受けた後、2008年から現在まで、中日翻訳、アテンド通訳、観光案内、赴任前中国語研修講師等の仕事に従事

【語学スキル・資格等】
・通訳案内士：中国語・英語
・中国語検定準1級
・旧HSK(漢語水平考試)９級
・実用英語検定準１級
・日本語教育能力検定合格
・中学校・高等学校国語科教員資格
・京都・観光文化検定2級

【可能な業務】
　主に中国語から日本語への翻訳業務を請け負っております。これまで様々な分野の案件に携わってきましたが、特にここ数年はゲーム翻訳を多く請け負っております。簡体字・繁体字どちらにも対応可能で、Memsource、memoQの使用経験もあります。
　観光案内の仕事にも携わっており、関西の寺社仏閣を中心とする観光地を熟知しておりますので、ガイド業務もお受けできます。京都の観光地、日本文化や寺社仏閣に関する記事の執筆も致します。
　また、オンラインでの日本語及び入門中国語の指導も可能です。

【稼働時間】
週に3日は在宅勤務のため、合計20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。