SatoHisae

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
佐藤寿恵(さとうひさえ)と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・奈良女子大学理学部生物学科卒業、同大学院修了
・中国・上海中医薬大学留学
・サントリー基礎研究所勤務(遺伝子解析、遺伝子組み換えなどの業務担当) 3年間
・たる出版株式会社 編集企画部勤務(取材、執筆、海外駐在(アメリカ、イタリア) 10年間
・単行本「綾子とあかい糸」(文化出版)執筆、出版(NHK朝のドラマ「カーネーション」の元本として採用)
・中国上海で外資系クリニック勤務(マーケティングマネージャー) 3年間
・フリーランスの通訳案内士、翻訳、執筆

【資格】
・TOEIC 800点
・通訳案内士(英語・イタリア語)
・HSK6級

【翻訳実績】
・医療関係記事翻訳（英日、中日)
・経済関係資料翻訳 (日英、中日)
・中国法律関係資料翻訳(サイバーセキュリティ法など 日英、中日)

三菱化学グループ総経理会議資料翻訳、野村証券北京事務所所長公演資料翻訳、在中国日本銀行セミナー資料翻訳、山崎パン社内会議議事録翻訳など

wordやexcel、power pointntなどの基本操作可能

【得意分野】
・バイオテクノロジー分野
・医療分野(西洋医学、中医学含む)
・経済
・ファッション など

得意分野以外の翻訳、ライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

納期厳守はもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。翻訳費用もご相談に応じます。