MimiBR

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。MimiBRと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校4年生まで海外にてブリティッシュインターナショナルスクールで過ごす
・大学在学時に１年間カナダにて交換留学
・早稲田大学政治経済学部卒業
・大手総合商社勤務経験あり、ブラジル海外駐在経験あり
・現在、夫の海外駐在付き添いのため、海外在住。フリーランスへ転向。

【英語のスキル】
・TOEIC 965点
・TOEFL ibt 103点
スピーキング・ライティング・リーディング、全てネイティブレベルです。

【ポルトガル語(ブラジル)のスキル】
スピーキング・ライティング・リーディング、全てビジネスレベルです。
日本の大手総合商社のブラジル駐在員として勤務した経験あり、ビジネスでも常にポルトガル語を使用しており、ビジネス分野も対応可能です。

【可能な業務】
1. 英語のスキルを活かして、
・日本語→英語への翻訳、
・英語→日本語への翻訳、
・英語記事やビジネスメールの英文添削
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

2. ポルトガル語のスキルを活かして、
・ポルトガル語→日本語への翻訳、
・日本語→ポルトガル語への翻訳、
・ポルトガル語→英語への翻訳、
・英語→ポルトガル語への翻訳、

も可能です。その他添削等もお気軽にご相談ください。

【稼働時間】
基本的に平日に業務を行っております。勤務時間や勤務内容はフレキシブルであるため、お気軽にご相談ください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。