ワーカープロフィール
tateyamas1979
個人 / 男性 / 40代前半 ( 兵庫県 )
最終アクセス: 1年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 500 〜 1,000円
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2015年02月25日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
翻訳会社で特許翻訳（和英・英訳）の仕事をしています。特許翻訳に関わらず、様々な分野での翻訳にも対応可能です。
【翻訳歴】
・約16年
【海外在住経験】
・シンガポール５年
・米国 ４年
【資格】
・２級知的財産管理技能士
・実用英語検定１級
【経歴】
・2002-2003 大阪の特許事務所で外国特許事務を担当。海外弁護士事務所とのレターやりとり、外国特許出願の事務処理を主に経験。
・2003-2012 大阪の特許事務所で特許翻訳を担当。主に画像形成装置に関する特許出願の和英翻訳、中間処理の対応レターなどを担当。月間約25,000ワードを翻訳。
・2012-2016 大阪の特許事務所で特許翻訳を担当。画像形成装置、半導体装置、自動車部品、自動車制御、エンジン部品、Google社のスマートホーム関連出願など、様々な技術分野における特許出願の和英・英和翻訳を担当。
・2016-現在 大阪の翻訳会社で機械系の和英翻訳を担当。画像形成装置、等速自在継手、空調装置などに関する特許出願の和英翻訳を担当。
【対応分野】
・主に特許明細書の技術翻訳をしていますが、他分野での翻訳にも対応可能です。
・特許明細書であれば、主に機械・電気系の翻訳が得意です。
・技術仕様書や説明書の翻訳にも対応可能です。
評価
評価がありません。