Blumen

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ドイツ在住のBlumenと申します。
主にドイツ語及び英語の翻訳や文書作成、ライティング、
絵本の翻訳などを承ります。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学在学時にイギリスへ語学留学
・4年制大学文学部英文科卒業
・大学卒業後、日系大手航空会社で14年勤務し、結婚を機に退職。顧客対応や外国人旅客の通訳翻訳等、責任もってしっかりと対応してきました。
ドイツ在住９年


【英語、ドイツ語のスキル】
・TOEIC 765点
・ドイツ語　TELC　B2レベル
英語ドイツ語ともに、スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディング、迅速に文章を読み書きできるレベルです。

他、　
中学高等学校英語教員免許取得
日本語教師養成課程修了


【可能な業務】
英語とドイツ語のスキルの他に、日本語教師養成課程修了しておりますので
日本文化に対する記事等も興味を持って対応致しております。

・日本語記事の英語、ドイツ語への翻訳、英語ドイツ語から日本語への翻訳
・日本語及び日本文化についての英語、ドイツ語への翻訳
・児童向けの英語、ドイツ語教材や絵本の翻訳

などの仕事をお受けしております。


【稼働時間】
現在週に10時間程の在宅ワークをお受けしております。徐々に時間は長くとれる予定です。

迅速に、丁寧に責任もってお仕事に対応させて頂きます。
航空業界での１４年間の経験を活かしきちんとしたコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。