Noriko I

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【経歴】
2021年東京オリンピック・パラリンピック通訳・翻訳
20カ国以上の中南米諸国から来日する外国人選手団たちと日本の行政との間に入り
英語・スペイン語の翻訳、詳細の調整
事前キャンプでは海外代表団が滞在中、２４時間体制で同行し通訳として各種サポート

学生時に海外と日本の架け橋になりたいと思い、
大学から推薦を得てメキシコへ留学。
大学卒業後は、自動車関連及びエネルギー関連の商社にて
スペイン語圏のラテンアメリカ諸国をはじめ全世界に向けた輸出入業務に携わる。
ドイツ国際展示会でのブース接客の経験あり。

【実績】
各種翻訳
（メール、映像、公式資料、スポーツ選手プロフィール、調印式司会進行、イベント、
市長、議長、大使などの挨拶など）
貿易実務経験
各種事務経験
動画編集
写真撮影編集
ライター

【基本稼働時間】
平日8:00~17:00
※土日祝日などはご相談下さい。

【業務内容】
翻訳、通訳、リサーチ、日本文化の紹介、各種アテンド、
貿易実務、各種事務、動画編集など

【アピールポイント】
・パソコン・office操作、ZOOM、チャットワーク問題ありません。
・貿易、通関書類などの貿易知識、経験があります。（輸出入、3国間など）
・動画作成、編集、文字越こしの経験があります。
・分からないことをネットで検索して解決するのが得意です。

【プロフィール】
・6歳と4歳の娘の子育て中
・健康的な料理・食材が好きです。
・海外居住経験（アジア、ラテンアメリカ）があります。
・趣味は世界を旅することです。