ワーカープロフィール
個人 / 女性 / - ( - )
最終アクセス: 3年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 3,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2020年07月14日
| 職種 |
|---|
自己紹介
日本語→韓国語の翻訳、特に
－システムマニュアル
－運用マニュアル
－商品の取扱説明書
－日韓音声DB収集
－IT関連翻訳でお悩みでしたら、気軽にご相談ください。
日韓翻訳をしているイ(李）と申します。
韓国語はネイティブ、日本語はビジネスレベルです。
15年間日本にあるIT企業でエンジニア、プロジェクマネージャーとして働きました。
現在はフリーランス翻訳者として様々な分野の翻訳をしております。
常に分かりやすくて丁寧な作業を目指しております。
他にも翻訳文のチェック(誤字、文法、自然さなど)もしております。
【語学資格】
-JLPT N1
【翻訳履歴】
-技術(セキュリティアプリケーション、マニュアル、取扱説明書、製品紹介など)
-動画字幕作成(オンライン教育動画など多数)
-ホームページ(韓国向けアンケート、教育サイトなど)
-ビジネス(社内向け資料、イベント招待状など)
-音声DB収集（韓国語→日本語）
【その他】
-日韓ブリッジエンジニア（開発スケジュール管理、技術会議通訳など）
-小説翻訳の品質確認
【使用ツール】
-Ms Office 365
-Subtitle(動画字幕ツール）
-その他IT編集ツール
評価
受注実績
その他の情報
出身地
韓国
大学・専門学校
コンピューター工学
大学院など
東国大学