tyama0325

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山本 孝と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・早稲田大学理工学部数学科卒業
・卒業後にNTTに入社し、2007年末までNTTコミュニケーションズにて勤務
・上記の間に、５年８カ月インドネシアに駐在経験あり
・2008年から2018年まで、現地採用にてインドネシアで業務経験あり
・現在は日本に戻り、母親の介護をしながら、映像翻訳の字幕ライターを
　目指しています

【英語のスキル】
・TOEIC 885点
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
（インドネシアで合計16年以上、英語とインドネシア語で勤務経験があります。）

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語文書の日本語への翻訳
・英語の映像（スクリプト有）の日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。

映画鑑賞が趣味なので、将来は映像翻訳を目指し、
勉強中です。

【稼働時間】
基本的には日中であれば、土日も含めて、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。