Halu.Maniere

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。ご興味をもっていただきましてありがとうございます。
マニエール遥と申します。
フランス在住1４年、日仏翻訳や調査の仕事を承わっております。
実績としましては、

・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社を始めとした各種広告翻訳多数
・フランス語記事の翻訳
・YouTube翻訳多数（字幕、説明文）
・ビジネスメール多数（仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳）
・アンケート翻訳
・ワイン関連のフランス現地調査

等の経験がございます。
他にも個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後は文章作成のエキスパートであるフランス人によるネイティブチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えております。

Vinted商品の買い付けも承っておりますのでお気軽にご相談ください。
https://www.instagram.com/halulu_maman.fr/