taka853

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。沖縄在住のtaka853と申します。
2001年に韓国留学してから、その後ずっと韓国と韓国語に関わってきました。
結婚を機に９年ほど韓国で生活しておりましたが、地元沖縄に戻り、語学に関わる仕事をしています。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
応相談で、在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
韓国語の翻訳通訳の経験がありますので、これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
映像翻訳(ドラマ、バラエティ、インタビュー等)や、
文書翻訳、パンフレット翻訳、観光案内文書翻訳等の経験あり。
現在は韓国語→日本語に翻訳した記事の校正作業を行っています。(韓国語のニュアンスが日本語特有の表現に自然に訳せているか、誤字脱字の確認等)


日本語講師の経験もありますので、「ことば」に特に
関心があります。できるだけ正確で綺麗なことばを使い、相手にわかりやすく伝わりやすい文書になるよう、常に意識しています。
その他、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションと早い対応を心がけておりますので、どうぞよろしくお願いします。