hanibaram2

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国出身のネイティブ、睦惠利と申します。

日→韓、韓→日の翻訳、ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【経歴＆実績】
・大学時代に文部省の日本語日本文化研修生として広島大学に留学
・昌原大学日本語日本文学科卒業
・韓国DENSO豊星の日本語教師
・釜山留学博覧会、日韓共同未来プロジェクト、韓国機械博覧会の通訳スタッフ
・韓国昌原KBS放送局のドキュメンタリー翻訳(日→韓)
・韓国昌原大学日本語日本文学科の助手(日本人教授のサポート及び行政事務、翻訳、通訳等)
・韓国昌原大学の日本語教科書の編集
・介護のテキスト翻訳(日→韓)
・大手電機メーカーのマニュアル翻訳(日→韓)
・オンラインゲームの韓国窓口業務担当
・某ゲームの翻訳チェック(日→韓)
・大学紹介カタログ翻訳(韓→日)
・Vlog動画、MVの字幕、YOUTUBE動画（パチンコ紹介、寿司の握り方）翻訳(日→韓)
・歌詞翻訳(韓⇔日)
・成人向けバラエティ番組の文字おこし＆翻訳(韓→日)
・契約書翻訳（NDA、借用証書）(日→韓)
・クラウドファンディングページ（キャンプ用品、雑貨）翻訳(韓→日)
・ホテル無人チェックインシステム翻訳(日→韓)
・バスチケットの予約アプリ、ゲームアプリ翻訳(日→韓)
・スペシャルティコーヒーインタビュー翻訳（日⇔韓）
・首相コメント翻訳(日→韓)
・手書き除籍謄本、住民票の翻訳（日⇔韓）
・飲食店、アウトドア用品、行政書士事務所のHP翻訳(日→韓)
・大手化粧品会社の新商品のプレゼン資料翻訳(日→韓)
・K－POPアイドルのプロモーション資料翻訳(日→韓)
・ゴルフシミュレーター機械の説明資料翻訳(日→韓)
・商談のZOOM会議通訳（日⇔韓）
・ビジネスメールの翻訳（日⇔韓）

【スキル】
・JPT 960点
・JLPT 1級
・TQE 翻訳実務士（日→韓）

【稼働時間】
1日4～５時間、週に30〜40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。