MOMO ITALIA

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
佐々木紀子と申します。

【経歴】
・1992年国立東京商船大学(現東京海洋大学)
　商船学部舶用制御工学科卒業
・在学中海外旅行に目覚め
飲食店や結婚式場でアルバイト、長期休暇でヨーロッパとアジア各地を訪問
・1992年から1998年まで東京の海外旅行専門会社
にて営業と主にヨーロッパの一流ホテル利用の高級ツアーの添乗業務
・1998年から現在までイタリア、ミラノ在住
　現地にて通訳ガイド、添乗業務
ミラノ、ヴェネツィアなど北部から中部、南部のシチリア、イタリアだけでなくポルトガルも
・2009年イタリア人と結婚　猫に2匹と生活

【得意分野】
・イタリアの　観光、観光地、歴史、キリスト教
グルメ、レストラン、食品、料理、ホテル、年中行事(復活祭、クリスマス、年越し等々)、ファッション、バーゲン、ワイン、リキュール、車、ドライブ、バカンス、ペット事情、コロナ禍などなど
・イタリア人の生活(ハイクラスから庶民的まで)
・イタリアでの日本人の生活
・イタリアでの恋愛、結婚事情

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・ブログ記事の執筆
・現地で撮り続けた写真添付

情報が正確で分かりやすく、興味深い文章になるよう心がけております。
硬派な文章から気軽な文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。