kaamakapelto

翻訳・通訳サービス

自己紹介

くプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
箱崎麻奈未と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご確認いただけますと幸いです。

【経歴】
・2005〜2006年　 アメリカ留学
・2011年 東京外国語大学 中国語学科卒業
・2011年～2017年　 化粧品メーカーの営業
・2017年〜2021年　　　仕事の関係で台湾在住
・2022年〜　　　　　　化粧品メーカーにて勤務をしながら副業で翻訳業務をお受けしております。

【資格】
〈英語〉
TOEIC880点、英検準1級
〈中国語〉
HSK 6級、華語能力測験（TOCFL）高階級
ビジネスレベル

東京外国語大学で４年間中国語を学習しており、
簡体字・繁体字どちらの対応も可能です。
アメリカ留学の経験がありますので、英語翻訳も可能です。

現在はECサイトの中国語→日本語訳をメインに業務受注しております。直訳ではなく、日本人が読んで自然だと感じる翻訳を心がけています。

過去の翻訳経験：車載USB/トートバッグ/カークリーナー/PCスタンド/PCマイク/ハンドグリップ /PCスピーカー/ランニングアーム/化粧品収納ボックス/目覚まし時計/ネイルケア セット/膝用サポーター/ネックピロー/メイクミラー/ペット用ブラシ/コインケース/スキャナー/ヘッドライト/タブレットスタンド /折りたたみ傘/タイマー/ワチェーンロック/スマホホルダー/ナイトランプ/ソープディスペンサー/メッシュキャップ/お絵かきボード/イヤフォン/ワインオープナー/ペットキャリー/キャットハウス/取扱説明書/学術論文/HSK論文/新聞記事.等

また、現在SEO記事の作成を学び、ライター経験も重ねている最中です。

現在フルタイムで仕事をしている関係で、納期はご相談させて頂きますが、なるべく早急な納品を心がけます。

何卒宜しくお願い申し上げます。