R.Benoist

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。ブノワと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・海外在住歴10年目（ロンドン2年、フランス8年）、現在フランス在住
・立教女学院短期大学　英語科卒業　イギリスへ2年間留学
・都内外資系企業での営業、社長秘書、人事系コンサルタントを経て渡仏
・2012年よりフリーで翻訳、フランスへの日本企業進出コーディネート、欧州展示会での営業業務をしています

【英語のスキル】
・TOEIC 990点
スピーキング・ライティング・リーディング共にビジネスレベルです。

【可能な業務】
・会議等（ZOOMを含めた）における日英逐語通訳
・日本語記事・文書・プレゼンテーションの英語への翻訳
・英語論文・記事・文書・プレゼンテーションの日本語への翻訳
・英語での情報収集・集約

カジュアルな表現から、ビジネス表現まで対応できます。

【過去の通訳経験例】
・社長秘書としての通訳業務
・国際イベントでの同時・逐語通訳
・展示会アテンド・商談通訳
・日系スタートアップ企業と海外メーカーとの商談通訳

【過去の翻訳経験例】
・社内文章の日英・英日翻訳
・マーケティング関連文章の日英・英日翻訳
・商品説明や営業関連文章の日英・英日翻訳
・外資系企業のプレスリリース動画の日英字幕付け
・契約書の日英・英日翻訳
など幅広い分野で対応可能です。

【稼働時間】
フランス在住のため時差がありますが、柔軟に対応いたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
継続的に対応が必要な案件についても大歓迎ですので、ご相談ください。