nao7ko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

翻訳者・翻訳コーディネーター（プロジェクトマネージャー）・翻訳チェッカー当・英文事務の経験を持つ者です。

丁寧な作業を心がけ、ご提供頂いた参照情報や指示内容をしっかりと吟味し、読みやすいアウトプットをご納品させて頂きます。

英文作成時には必ずしも和文原稿は必要ございません。参照情報を基に資料作成致します。

【各業務の経験】
翻訳者としては、医療（論文、症例報告など）・医療機器（MRI、CT、シンチグラフィの取扱説明など）・医薬品（GMP、市販後、有害事象）等の分野で資料やニュースリリースの翻訳に携わって参りました。

翻訳コーディネーター・チェッカーとしては、上記分野に加えて金融IR、知的財産、IT分野に対応しました。

英文事務としては、メールやチャットベースで国内外取引先との調整全般に対応（見積・受発注、プロジェクト方針確認、スケジュール調整、会議招集、納品物検収等）

【使用環境】
折衝・コミュニケーション：メール、チャット（Google、Teams、Chatwork、Salesforce）。
受発注・精算：SAP、Ariba、Concur、企業様独自システム。
Officeアプリ：MS WORD/Excel/PowerPoint、スプレッドシート、Acrobat

【作業時間】
平日日中は一次対応（ご連絡への返答、事前確認や調査）、アウトプット作成作業は夕方〜早朝、および土日祝に集中して行う形が希望です。
※お仕事の要件によってはこの限りではありません

どうぞよろしくお願い致します。