chikasato4

翻訳・通訳サービス

自己紹介

この度はプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。ロサンゼルス在住の、佐藤と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧頂けると幸いです。尚、経歴明細等の情報は追加でお送りする事も可能ですので、いつでもご連絡くださいませ。

【稼働時間】
平日、1日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
-翻訳業務(英和、和英)
2008年から培ってきた翻訳経験を元に業務に取り組みます。下記は今まで担当したプロジェクト概要です。

特別展示資料、法関連資料、公的機関関連資料、ビジネスメール、ソフトウェア関連（UI）、ソフトウェアマニュアル、企業用トレーニング教材・資料、ビジネスプレゼンテーション資料の翻訳担当

-プロジェクトマネジメント
-チームリーダー
-ローカリゼーションリーダー
-英語教師
-コンサルタント

【業務に対する姿勢等】
あらゆる業種においても「顧客第一主義」を貫いてきました。顧客のニーズを正確に理解し、誠実な対応を務めています。常に相手の話を良く聞き、理解する事を基本にプロジェクトに臨みます。翻訳という分野に関しては、接客と同様、文化的な正確性だけでなく、コンテンツの背後にある顧客のニーズを常に意識しています。難題に面した際は、冷静に考え、困難な状況をどの様にしてチャンスに変えられるのかを考慮するアプローチを取ります。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。

世界が困惑する状況の中だからこそ、自分の能力をフルに発揮してあらゆるプロジェクトに貢献していきたいと考えております。

ご検討頂けますよう、よろしくお願いいたします。

佐藤