shi25

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィール閲覧ありがとうございます。
小沢静香と申します。

大学から韓国に約6年半住んでいました。
韓国に関する様々な業務をお手伝いできるかと思います。

基本的な経歴と業務経験などは以下をご参考お願い致します。

【経歴】
・2017年8月 韓国建国大学メディアコミュニケーション学科 卒業

【業務経験】
・エンターテインメント企業での日本マーケティング担当(６か月契約)
・メディア関連企業での新聞記事作成、翻訳(韓→日/日→韓)、一般事務(６か月契約)
(*上記両社共ビザの問題で６か月のみでの契約でした)
・IT中堅企業でのコンテンツローカライズ担当、翻訳業務(約2年半)
・芸能事務所でのマネジメント業務

【アルバイトまたはフリーランス経験/その他】
・初級/中級日本語の日本語家庭教師
・韓国歌手の歌詞翻訳(韓→日)
・ゲーム関連レポート翻訳業務(韓→日)
・韓国有名アパレルブランドでアルバイト(A-LAND)
・韓国化粧ブランドのSNSサポーターズ
・大学内の外国人サポート事務職
・建国大学総学生会グローバル局 副局長(学生自治会のような組織です)
・その他、飲食店等のアルバイト経験有り

【資格】
・TOPIK韓国語能力試験 6級
・日本漢字能力検定 3級
・実用英語技能検定 準2級

【可能な業務】
・韓日、日韓翻訳
・ライティング
・データリサーチ
Word、Excel、PowerPointの基本操作可能です。
翻訳業務はジャンル問わず様々な依頼を受けております。
単純な言語変換としてではなくローカライズとし現地に適した文章で不自然にならないよう翻訳を行っています。また自分の知らない専門用語等はすべてきちんと調べて正確に使用できるよう心掛けております。
ライティング等はまだまだ初心者ですがガイドに沿って基本的な記事作成等は問題ありません。

【得意分野】
・韓国文化
・SNS関連
・IT関連
・エンターテインメント関連

【稼働時間】
平日は4～5時間、休日は4時間程で週4～5日可能です。(相談の上調節可能)

チャットワークでの連絡も可能です。

期限やご提示いただくガイド等は厳守いたします。連絡にはいつでも早急に対応できるようにしておりますので、どうぞよろしくお願いします。