hoining

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
Hoining (ほいねん）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校卒業まで京都で過ごす
・高校卒業後シドニーに渡豪、英語学校卒業後現地の専修学校に入学、その後大学に編入
・1997年　Sydney Institute of Technology (TAFE) 卒業
・1998年　Wentworth Commercial College 卒業
・1999年‐2000年　現地の外資系金融会社に就職
・2000年　日本へ帰国　京都の印刷機メーカーの海外事業部に就職
・2003年－現在　転職のため香港へ移住、外資系エアラインに就職


【英語のスキル】
・TOEIC 845点
・IELTS　6.0ポイント
スピーキング、リスニングはネイティブレベル
ライティング、リーディングはほぼネイティブレベル。（現職での使用言語は英語です）

【可能な業務】
英語のスキルを活かして以下のような業務を対応します。
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー、翻訳
・英文契約書などの作成
・英語から日本語への通訳（またはその逆）
・会議、交渉時などの通訳
・海外の会社への交渉、問い合わせ
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブが使うカジュアルで、最新の表現から、ビジネスシーンで使用する正確でフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・香港在住ですので、広東語も少しできます。


【稼働時間】
平日午前中、週末は要相談とさせていただきます。

納期を厳守し、丁寧かつ頻繁にコミュニケーションを取らせていただきます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。ご一考いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。