ワーカープロフィール
個人 / 女性 / - ( 千葉県 )
最終アクセス: 約10時間前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2020年11月18日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カプリ島と申します。
【資格】
・TOEIC 925点
・英検準1級
・教員免許
長らく派遣社員として社内翻訳者をしておりましたが、
やむを得ない事情によりいったん離れて、
2017～2023年6月までは、
インターネット販売のカスタマーセンターで働いておりました。
また、以前ボランティア団体にて外国人を東京案内することが数度ありました。
来日前からメールで何度も打ち合わせをして、
当日朝はホテルまで迎えに行って夕方まで丸一日かけて案内します。
サービス精神はあるほうだと思います。
2017年3月までの社内翻訳時代には医薬系の会社が長かったです。
専門文書はもちろん
交渉メール等で日本人担当者の意図をくみ取った上で
双方の立場や文化の違いを考慮し、
読み手に訴えかけるよう表現を工夫した翻訳も得意です。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
ずっと英語に関わる業務をしておりましたが
事情により2017からの英語業務のブランクがあります。
その前は、派遣社員として 10年以上、企業内翻訳をしていました。
製薬業界が最も長く、次がIT業界です。
事情によりしばらく離れておりましたが、やはり英語を使う仕事に戻りたいため
CWに登録しております。
希望業務は翻訳にこだわりません。
その他外資系企業での就労経験、対面の英会話学校での講師（成人～高校生）経験もあります。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。