geobasechangwei2

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
geobase_changwei2と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1960年　徳島東工業高校電子応用科　卒業
・1967年　群馬大学工学部化学工学科　卒業
・1960年～1982年　帝人（株）勤務
　－この間、松山工場、繊維加工研究所、台湾合弁会社（出向）、アラビア石油カフジ
　　鉱業所（出向）に勤務
・1982年～2002年 日本オイルエンジニアリング（株）勤務
　ーこの間、アラビア石油及び海外石油生産設備の設備改造設計、石油生産管理に従事
・2002年～2012年 荏原エリオット（株）（派遣社員）勤務、コンプレッサー、ス
　　ティームタービン等の計装、制御装置の設計に従事
・2012年～2016年 日立製作所（株）（派遣社員）勤務、サウジアラビアの製油所
　　の建設、設計業務に従事
・2016年～2019年 住友ケミカルエンジニアリング（株）（派遣社員）勤務、広島県
　　竹原市の石炭火力発電所の排煙から硫酸を製造する設備の全自動運転制御装置の設
計
【資格】
・計量士
・放射線取扱主任技術者1種

【現在の業務内容】
・海外向けの日本語/英語、英語/日本語技術翻訳
・中国語/日本語技術翻訳

【可能な業務内容】
長い海外勤務（中国語系12年、英語系4年）での現場経験を生かし、下記の業務でお役に立てればと思います。
・中文の日文への技術的又は一般事項の翻訳
・英文の日文への、日文の英文への技術的又は一般事項の翻訳
長い間、技術者としての職業人生の多くを、英語、又は中国語で仕事をしてきたので、実際的な、正確で、わかりやすい文章が書けると自負しています。

【稼働時間】
週に20～30時間ほどの在宅ワーク。
私はいわゆる高齢者ですが、健康でまだまだ十分に仕事ができます。又昨年までフルタイムの責任ある仕事をしてきていますので、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけて参ります。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。