Shunta0212

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
周藤（スドウ）と申します。

以下に私の経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・幼少期の頃7年間北米在住経験ありの帰国子女（完全バイリンガル）
・慶應義塾大学環境情報学部卒業
・メガバンクへ就職後、1年半勤めた後に人材業界へキャリアチェンジ。その後2年半、社内公用語が英語の外資系転職エージェントにてキャリアコンサルタントとして経験を積み、昨年より外資系ITコンサル企業にて人事／採用担当として就業中。

【資格】
・TOEIC 985点
・英検1級

【前職・現職の業務内容】
・外資系企業様へのバイリンガル人材紹介営業
・外国籍候補者との英語での面談（累計500人以上）
・採用活動における社内外の多国籍ステークホルダーとの英語での細かいやりとり、交渉、および調整（メール、電話、ミーティング）
・日本語ができない外国籍の同僚に対するメール文章の翻訳サポート（日⇄英）

【対応可能な業務】
・英文翻訳　（日⇄英）、通訳（日⇄英）
・英文添削
・英語ナレーション
・英語での問い合わせ／交渉
・英語の動画／音声の文字起こし＋翻訳
・英語のコピーライティング
・その他ネイティブレベルの英語力が必要な業務

【稼働時間】
平日土日合わせて10時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。

豊富な海外経験から自然と身に染み付いている英語ネイティブの細かい表現やニュアンス、および4年間の英語でのビジネス上の実務経験によって培われたビジネス英語特有の礼儀・マナーや言い回し等の知識と実務スキルを活かせます。また、若者の間でよく使われるスラングも熟知しております。

正確＆誠実、かつスピーディーに仕事をこなします。
ご連絡いただけましたら、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

お困りの方はぜひ！
メッセージやChatのみの対応も大歓迎です。お気軽にメッセージください。