Kalmiag

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

小山田と申します。
弊社の翻訳者のプロフィールとなります。
まずは実績を作っていきたいと思っておりますので時給は下げてお受けさせて頂きます。

【経歴】
・1992年からいままでずっと台湾生まれ台湾育ち
・大学を卒業後、台湾にある外資ゲーム会社へ就職。現在に至る。

【言語スキル】
・日本語
　└仕事で6年ほど日本語を使っており、やり取りや理解は問題ありません。
　└日本語に翻訳するのはネイティブレベルはできませんが、意味の伝わる日本語でしたら問題ないと思います。

・英語
　└TOEIC 800点
　└リーディングでしたら問題ないと思います。
　└英語への翻訳は意味は伝わりますが、ネイティブの人から見ると若干の違和感があると思います。

・中国語（繁体字）
　└ネイティブですので中国語繁体字への翻訳でしたら全く問題ありません。英語からでも日本語からでも可能です。

【スマホゲーム業界の知識】
・検証経験5年
・SQLの理解
・クエリを用いたデータ分析
・その他ワード、エクセル、パワポなどのパソコンスキルは全般

【可能な業務】
・日本語もしくは英語から中国語繁体字への翻訳
・ネイティブレベルでなくても可能でしたら日本語もしくは英語へも翻訳可能です

【趣味】
オタクなのでゲームやボードゲームには詳しいです。

【稼働時間】
定期的な仕事を頂けましたら嬉しいですが、平日の夜もしくは週末にできる仕事を探しております。

私に仕事の実績をつけさせて下さい。
よろしくお願いします。