ワーカープロフィール
ayakok1110
個人 / 女性 / 30代後半 ( 東京都 )
最終アクセス: 3年弱前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,100 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2020年12月25日
| 職種 |
|---|
自己紹介
都内在住で専業主婦をしております江島と申します。
【経歴】
・2008年～2020年まで大手日系企業の接客業務、人事研修、事務、経理、グループ会社の運営管理を担当
【可能な業務】
・日中翻訳
・日本語、中国語文字起こし
【使用ツール】
・Googleツール
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。
【稼働時間】
週15時間までの在宅ワークをお受けしております。
中国生まれの日本育ちです。
両国の文化や習慣を熟知しており、中国語検定準一級を取得いたしました。日本語、中国語ともにアクセントがなくネイティブレベルです。
【実績】
（企業に勤めていた期間）
・提携先との覚書の中→日翻訳
・顧客向け案内文の日→中翻訳
・中国語レターの監修
・中国企業との会食時の通訳
言葉通りに訳すのではなく、文章のニュアンスが伝わる翻訳を心掛けております。
今後は更に翻訳のノウハウを蓄積しつつ、日中双方の文化、産業交流に関われるお仕事に携わっていけたら幸いです。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。