J_YG

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
JYGと申します。
韓国で生まれ育った韓国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・～2016
高校まで韓国で過ごす
・2016～2020
日本（関西地方）の４年制大学卒業
・2016年〜2020年
観光ホテルで日本人客を含め、外国人客（主に韓国人客）を対応しました。
・2018年～現在
Qoo10、au PAY マーケット、ヤフーショッピング、Amazon等、複数の店舗のページを管理。韓国の商品情報を翻訳、画像の制作や加工、商品ページ作成や管理等を担当。
・2020年～現在
日本の大手企業でサービス業に勤めております。


【保有資格】
・TOEIC 780点
・JLPT N1


【可能な業務】
・日本語⇔韓国語 翻訳＆通訳
・字幕付け（韓国語⇔日本語⇔英語）
・画像加工（韓国語⇔日本語⇔英語の変換作業等）
・文字起こし
・資料作成
・同時通訳
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
wordやpower point、excel等のMicrosoft Office toolsを含め、photoshopも操作可能です。
その他、字幕付けのツールも使用可能です。
日本に滞在して５年目です。
大学の授業やアルバイト、仕事等、全て日本人と同じ環境で過ごした為、
日本語は自由自在に駆使できます。
韓国語は母語なので、ネイティブならではの
微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳出来ます。


その他趣味として
・html、CSS（勉強中）
などがあります。


【稼働時間】
平日１日2～4時間（日によっては6時間以上）
土日祝日で週に6時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。