biseiohkawara

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大河原と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・総合研究大学院大学分子生物学専攻 理学博士
・2010年から現在まで、大学医学研究科で生物研究者、スタッフとして中国人やイラン人留学生と共に英語で研究・仕事をしています
・高校生の時に2年間（1990-1992）フランスに、ポスドクとして5年間（2005-2010）ドイツに在住していました。簡単なドイツ語も読む、話すことができます。加えて、特にヨーロッパ出身の友人も多く、現在も連絡を取っています



【資格】
・HSK（中国語）4級
・仏検 準2級
・ビール検定 2級


【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・英語と日本語の翻訳
科学、特に医学的や理学的な文章を得意としており、情報が正確で分かりやすく、適切な文章になるよう心がけております。
また
・中国語と日本語、フランス語と日本語の翻訳
にも低料金でチャレンジしたいと考えています。
また、word、excel、Powerpointの基本操作が可能です。

【得意分野】
・サイエンス
・医学
・生物学
・薬学
また、得意分野以外に論文構成などについてもお手伝いできる場合があります。
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日2時間、土日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、メールによる丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。