yysaru

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

中国四川省成都市出身、鄢(イエン)雨(ユイ)と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2010年3月　来日
・2010年4月～2014年3月　千葉科学大学　環境学部　
・2014年4月～2016年3月 　立教大学　文学部 史学科　
・2016年4月～現在　エムエスツーリスト

【可能な業務】
・翻訳(中国語から日本語、または日本語から中国語)
・ブログ記事作成
・資料作成
・データ入力

学生時代にファンサブの経験があり、
日中翻訳することは簡単にできます。
また、大学院は歴史学科のため、中国史料の翻訳も日常茶飯事であって、
実績として、立教と東大の共通プログラム「鍾氏宗譜整理」などを参加し、
中日翻訳スキルも心得ました。
現在はツアー企画/販売、ホテル及びバスのお手配、パンフレットの翻訳などのお仕事がメインです。
また、データ入力の作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションも可能です。

【得意なジャンル】
語学、旅行や歴史を中心に、スポーツ、漫画、ゲーム、映画、オタク文化なども得意なジャンルです。
その他の分野も、随時調べており、勉強しておりますので、
様々な分野に対応可能です。
記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平均1日10時間内
コロナ禍の原因で会社は週一で出勤しており、
他の時間は自由なので、恐らく秋まで続きます。
３～６ヶ月の長期のお仕事も大歓迎です。


柔軟で丁寧な対応を心がけております。
お仕事のご相談やご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。
宜しくお願いします。