yyajimat

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
矢島　由紀と申します。

フリーランスで英→日の映像翻訳案件をお受けしております。
現時点で経験としては下訳のみですが、依頼主様からは直しはほぼないとお言葉をいただいております。
日本国内での社会人経験だけでなく、海外での留学/就労経験もありますので、一般・ビジネスの両面で自然な言葉遣いやコミュニケーションを心得ております。

【稼働時間】
フリーランス・在宅で映像翻訳の仕事をお受けしております。
主に平日0900-1700と夜間に仕事をしています。週末も含め、緊急案件の対応も可能です。

【可能な業務】
映画やドラマ、ドキュメンタリー作品の翻訳。字幕と吹替え、ともに対応いたします。

納期の厳守はもちろん、リサーチや申し送りも丁寧に行います。
緊急の案件も、ご相談ください。