Nagari88

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

日本生まれ日本育ちの在日韓国人です。
幼稚園から中学まで朝鮮学校に通い、日本語と韓国語を同時に身につけて育ちました。
最終学歴は某国立大学医学部看護学科です。
現在はフリーのため、在宅で日本語⇔韓国語の翻訳を主に手伝わせていただきたいと思います。
また、データ入力やレビュー作成、文章作成等、ライティングのスキル面でも貢献できます。

◎日本語ネイティブレベル
◎韓国語応用会話レベル
＊ウェブトゥーン (WEBTOON)翻訳経験多数

【経歴】
2015年3月 某国立大学医学部看護学科卒業
看護師免許＆保健師免許取得
現在はフリーランス

【可能な業務】
・日本語⇔韓国語の翻訳(単価は要相談)
*機械的ではなく、ニュアンス重視のナチュラルな翻訳を心がけています！
訳者によって語弊が生じる事のないよう、話者の真意を大事にしています。
ファンレターやポストイットに書かれた文、動画で話している言葉、台詞や歌詞の真意…など、ネイティブのような自然な翻訳を届けます。
・データ入力、文章作成、文字起こし
タイピングスキルに自信があり、文章を書くことが大好きです。
記録や議事録など、文を書く仕事もお受けいたします！
その他、感想文やレビュー入力など、執筆業に関してご相談頂けましたら幸いです。
・同人誌や18禁など際どいものでも大丈夫ですので、お気軽に相談してください。

【稼働時間】
※更新中


納期を守ることはもちろん、迅速丁寧なコミュニケーションを心がけております！
ご不明点があればお気軽にご連絡下さい。

宜しくお願い致します。