テレビCM放映中!

個人 / 女性 / 40代前半 ( - )

最終アクセス: 2年以上前

hiyoko223さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 800円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
作業承認率 100%(承認8件)
本人確認
NDA締結
登録日 2013年06月21日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

こんにちは。英日/日英翻訳を主に行っております、hiyoko223です。現在アメリカ西海岸に生活の拠点を置いています。

・納期を守り、短時間でかつ正確な作業をすること
・13年に渡る、様々な分野での翻訳/通訳経験
・日英翻訳はフォーマルな英語、カジュアルな英語どちらも可能
・英日翻訳はきちんとした正しい日本語を使うこと
・英語ネイティブチェック可能

をアピールポイントとしています。

過去の職歴は以下です。
●ホテルにてフロント・予約・コンシェルジュ業務
 (英語通訳や英文メール対応、翻訳業務含む)5年
●公立中高等学校にて英語/スペイン語教員
(外国人講師指導、県規模の会議での通訳、英検受験指導など)6年
●国立博物館にて展示物、館内案内資料の翻訳、英文校正、海外からのお客様の通訳(日英/英日)1年
●2012年に渡米後、フリーランスにて翻訳に携わる 3年
・ウェブサイト上の商品(カメラ、電子機器)紹介の翻訳(英日)
・マンガの翻訳(日英、米国クライアント)
・アロマセラピー、エッセンシャルオイルに関する文章翻訳(日英)
・企業プレスリリース翻訳(日英)
・ダウンロードサイトHP翻訳(日英)
・米国企業紹介文の英文校正(英日)
・IT系企業HP翻訳(英日)
・企業ミッションステートメント英文校正(英英)
・ソチオリンピック選手インタビュー文字起こし&翻訳(日英、ロシアのクライアント)
・リサーチケミカル(研究用合成物質)商品翻訳(英日、英国クライアント)
・ハンドバッグブランド紹介記事翻訳(英日)
・オンライン英会話スクールHP翻訳(英日、米国クライアント)

自身の趣味はブログですので、ライティングも得意です。普段のブログ内容は、波瀾万丈の人生から旅行記、毎日のおもしろい出来事、真面目な話、ファッションやおしゃれの話などを書いています。楽しく読み手の興味を惹き付ける魅力的な文章を書きます。

受注実績・評価

海外ブランド紹介文の翻訳

4.4

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2014年03月25日(火)

旅行業に関する社内向け資料の翻訳(英語⇒...

5.0

翻訳・通訳サービス 翻訳・通訳

終了日:2014年05月12日(月)

営業資料(リーフレット)の翻訳(日本語⇒英語)

5.0

翻訳・通訳サービス 翻訳・通訳

終了日:2014年05月23日(金)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

奈良県

大学・専門学校

関西外国語大学

hiyoko223さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

hiyoko223 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1141 回
気になる!リスト : 55 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

hiyoko223さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    ひらろ ライター

    • 受注実績 4
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • IT翻訳
    • 医薬翻訳
    • 外国語に強いコピーライター
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    wakuchan ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • PHP
    • C#
    • MS-Excel (エクセル)
    • Oracle
    • ... (8)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない