hiyoko223

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

こんにちは。英日／日英翻訳を主に行っております、hiyoko223です。現在アメリカ西海岸に生活の拠点を置いています。

・納期を守り、短時間でかつ正確な作業をすること
・１３年に渡る、様々な分野での翻訳／通訳経験
・日英翻訳はフォーマルな英語、カジュアルな英語どちらも可能
・英日翻訳はきちんとした正しい日本語を使うこと
・英語ネイティブチェック可能

をアピールポイントとしています。

過去の職歴は以下です。
●ホテルにてフロント・予約・コンシェルジュ業務
　（英語通訳や英文メール対応、翻訳業務含む）５年
●公立中高等学校にて英語／スペイン語教員
(外国人講師指導、県規模の会議での通訳、英検受験指導など)６年
●国立博物館にて展示物、館内案内資料の翻訳、英文校正、海外からのお客様の通訳（日英／英日）１年
●2012年に渡米後、フリーランスにて翻訳に携わる　３年
・ウェブサイト上の商品（カメラ、電子機器）紹介の翻訳（英日）
・マンガの翻訳（日英、米国クライアント）
・アロマセラピー、エッセンシャルオイルに関する文章翻訳（日英）
・企業プレスリリース翻訳（日英）
・ダウンロードサイトHP翻訳（日英）
・米国企業紹介文の英文校正（英日）
・IT系企業HP翻訳（英日）
・企業ミッションステートメント英文校正（英英）
・ソチオリンピック選手インタビュー文字起こし＆翻訳（日英、ロシアのクライアント）
・リサーチケミカル（研究用合成物質）商品翻訳（英日、英国クライアント）
・ハンドバッグブランド紹介記事翻訳（英日）
・オンライン英会話スクールHP翻訳（英日、米国クライアント）

自身の趣味はブログですので、ライティングも得意です。普段のブログ内容は、波瀾万丈の人生から旅行記、毎日のおもしろい出来事、真面目な話、ファッションやおしゃれの話などを書いています。楽しく読み手の興味を惹き付ける魅力的な文章を書きます。