shimadavictoria0

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
台湾出身のシマダビクトリアと申します。

【略歴】
高校時代から英語で授業を受けており、大学はオーストラリアの大学に進学しました。その後クイーンズランド大学院に進み、卒業後は日本に一年間留学していました。
世界的でも有名なホテルで、中国語はもちろん、英語・日本語も使って勤務しておりました。主なお客様は日本人でしたので、日本語で接客することが特に多かったです。

英語はビジネス英会話を理解しており、ビジネス書類作成や翻訳の経験もあります。
中・英・日の三か国語を話せますので、これらのスキルを活用して皆様のお仕事に貢献したいと考えております。

また、夫が日本人なのでネイティブによる二重チェックも行っており、安心してお任せください。

【下記のようなお仕事ができます】
・英語と日本語でサイトコンテンツの文章を作成すること
・観光地記事の執筆（おすすめ観光地ピックアップ）
・女性向けのファッションサイト
・You tube動画の字幕編集及び修正
・パッケージのデザインや文章作成
・説明書の翻訳

英語⇔日本語、中国語⇔英語、日本語⇔中国語全て対応可能です。

【稼働時間】
平日、休日問わず1日5〜8時間の稼働が可能です。

チャットワークでの連絡も可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。