由井樹

プロフィール

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日英仏翻訳をしております、由井樹と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2018年3月　東京外国語大学言語文化学部フランス語学科（言語学ゼミ所属）卒
・2018年〜2020年　食品貿易会社で国際営業及び国内営業担当
・2020年〜現在　フランス　パリ第３大学　在学　

【語学】
（英語）
・英検１級
・TOEIC 945点（2021年４月取得）
ビジネス・アカデミックレベル

（フランス語）
・仏検３級
・DALF C1
・TCF C2
ビジネス・アカデミックレベル

【翻訳経験】
・2018年〜2020年　海外顧客との取引開始基本契約書の日英翻訳、商品カタログの日仏翻訳、展示会での海外顧客対応
・2021年1月〜現在　バンド・デシネの各国語翻訳プロジェクト　日仏翻訳担当

【可能な業務】
・英語及びフランス語記事の日本語への翻訳
・英語・フランス語の翻訳チェック
・出版・映像・実務問わず対応致します。
・特に観光・料理・環境分野に詳しいです。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
クライアント様の需要に応じて、原文重視・読み手重視どちらも対応致します。

【稼働時間】
土日祝日問わず、柔軟に対応できます。ご連絡方法はスカイプ・チャットワーク等で可能です。納期は順守いたします。