mnknov1

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中学校・高校在学中は帰国子女に囲まれた6年間を過ごし、アメリカに2ヵ月語学留学。
・大学在学時に１年間イギリスへ奨学金付き交換留学。
・東京の国立大学経済学部卒業。
・大学卒業後、国際系政府機関に就職し、人事異動にて3年半フランスに駐在。
・現在同時通訳者を目指しております。

【英語のスキル】
・TOEIC 960点
・TOEFL ibt 97点
ビジネスレベル。

【フランス語のスキル】
・フランス語 DALF C1（フランスの大学院入学レベル。2020年7月フランスにて取得。）
ビジネスレベル。4年間フランス語のみの環境で仕事をしてきましたので、
フランス語の文書の読み書き、行政関係の手続きには慣れております。

【可能な業務】
英語・フランス語のスキルを活かして、就職した会社でも、翻訳・通訳を行ってきました。
会社外でも、知人の依頼を受け、日⇔英の翻訳、日⇔仏の翻訳を度々行ってきました。
中でも得意なのは、フランス語で、読み書き、聞く話す、いずれについても、
ビジネス関連の硬いものから、カルチャー系のカジュアルなものまで対応可能です。

その他趣味として、
ル・モンド紙やBBCなど、英仏のメディアには日々触れるようにしており、
今の言葉使い、旬な話題を把握するようにしています。

【稼働時間】
土日祝日で週に15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします！