saya2800

ライティング・記事作成

自己紹介

こんにちは。ニューヨーク在住会社員のsaya2800と申します。九州出身で10代の頃にアメリカに移住しました。ニューヨークの大学を卒業後現地で就職し、現在一般企業でマネージメント業務を行っています。

英語のスキルを活かして、日→英翻訳、英→日翻訳、アメリカ生活や留学経験を活かした記事の作成等を承ります。どうぞよろしくお願いします。

【経歴】
・ニューヨーク州立大学コミュニティカレッジ卒業
・ニューヨーク市立大学卒業
・ニューヨーク現地就職

【可能な業務】
・日本語記事・動画の英語への翻訳
・英語記事・動画の日本語への翻訳
・英語動画の文字起こし
・アメリカ生活・留学・英語学習・旅行関係の記事作成
・英文のネイティブチェック（Proofreading）
　
【語学力】
日本語/英語のバイリンガル
（日常会話からスラング、ビジネスカジュアル、フォーマルな表現、アカデミックな分野まで）
グローバルな職場で現役で働いてますので、教科書や自動翻訳のような翻訳ではなく、海外の文化的背景や話者・作者の意図を汲み取った自然な翻訳をいたします。

【スキル】
Microsoft Suite (Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Access)
Programming (HTML/CSS/JavaScript/Python)
Geographic Information System