ktzhao6

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【経歴】
・出身：中国生まれ、日本（関東）育ち、幼少期に英語圏在住経験あり
・最終学歴：早稲田大学　学士号（うち、1年University of California Berkeley校に在籍）

【保有資格】
・宅地建物取引士

【職務経験】
2014年に大学を卒業後、大手総合商社に入社し主に不動産分野にて約7年勤務しました。
日本、米国における不動産開発案件を担当した期間が長く、海外パートナーとの連携も頻繁に行っております。
2021年4月より少し早めの産前休暇に入っていますが、平日の日中を中心に時間を持て余していて、在宅でできる仕事がないかと思い登録致しました。

【可能な業務】
1. 英語翻訳・通訳
日英／英日どちらでも、文章・映像・ライブチャット（会議やメッセージ等）の翻訳・通訳、英語での文章読み上げをさせて頂きます。
＜語学スキルレベル＞
TOEICスコア990（満点）、TOEFL iBTスコア108点
アメリカ英語（西海岸）のネイティブで、論文や契約書等の作成からカジュアルな日常会話まで、学生〜社会人経験の中で使う機会が多くありました。
機会やノンネイティブによる直訳英語の違和感を見分けるのも得意なので、翻訳内容のダブルチェックもお受けする事も可能です。

2. 中国語翻訳・通訳
中国語→日本語を中心に、文章・映像の翻訳、文章読み上げをさせて頂きます。
＜語学スキルレベル＞
中国語検定2級
幼少期（6歳まで）に中国で育ったのと、両親・親族との会話は中国語中心なので日常会話レベルは問題ありませんが、学術・ビジネスの場で使った経験が乏しいです。
訛りのないマンダリン（北京語）を話す事ができますが、ボキャブラリー等はネイティブに比べて乏しいので、簡単な文章・会話の意訳程度であればお手伝いさせて頂くことが可能です。

【稼働時間】
平日を中心に、週20〜30時間までを目安に稼働可能です。週末は作業量やタイミングに応じて相談可能です。
ご依頼や相談のメールは原則12時間（遅くとも24時間）以内にはお返事させて頂くよう努めます。