tamajami

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
岐阜県在住で、現在2人の育児中の、土田と申します。

以下に可能な業務や資格、経歴を記載しておりますので、ご覧ください。

【可能な業務】
・日英翻訳　
　教育産業、運輸会社、損害保険会社での勤務経験もございますので、
　ビジネスにおいてのコミュニケーションが可能、
　駆け出しではありますが、様々な実務翻訳を受けさせて頂きたいです。
　下記記載の得意なジャンルに関するお仕事もぜひご依頼下さい。

　また、翻訳された文章の誤字脱字チェックや、海外のサイトを日本のサイトに
　移植する作業など、翻訳周りのお仕事であれば、どんな小さな、細かなご依頼も
　お待ちしております。

【資格】
・TOEIC920点　講師の経験あり
・J-SHINE(小学校英語指導者認定資格）
・損害保険代理店上級資格
・秘書検定3級

【経歴】
・市立女子短期大学　英文学科卒業後、
　運輸会社と損害保険会社勤務
・2003年～2004年までカナダへ語学留学　
　コンコルディア大学のビジネスコース修了
・帰国後、英会話学校マネージャー、パソコン＆英会話学校営業を経験
・2006年　オーストラリア　シドニーの大学にてJ-SHINE取得
・2006年〜2009年　英会話イーオン　主任講師として勤務
・2009年　結婚後退職、現在は育児中です。

【得意なジャンル】
・子育て
・教育
・英文学
・留学・旅行
・スポーツ
・キャンプ
　などが趣味でもあり、特に海外の子育て事情はよく英語でリサーチしています。
　（イヌイットの子育て法を翻訳し、日本に広めるのは目標のひとつです！）

　スノーボードには自信があり、骨折の経験もあります（笑）
　ボディボードも数年経験ありますが、こちらはいつまで経っても初心者レベル。
　どちらも翻訳のお仕事あれば全力で受けさせて頂きます。
　岐阜県のキャンプ場はきれいな川が自慢、おすすめです♪

【稼働時間】
　平日の1日3時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

　納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
　ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしく
　願いします。