poissonrouge514

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
poissonrouge514と申します。
【経歴】
1999年から2008年までフランス（パリ）在住
パリ第7大学大学院DEA取得、現代仏文学専攻
帰国後はフリーランスの仏日・英日翻訳者として、
複数の翻訳会社様を通して様々な企業や自治体の翻訳、通訳および映像翻訳。

【これまでの実績】
・観光やアパレル分野のウェブサイト（仏→日、英→日）
・コスメブランドのプレスリリース文書（英→日）
・富裕層向けマーケティング（絵画や宝飾品）（仏⇔日、英→日）
・契約書や法律の条文など、法律関係の文書（仏→日）
・TV番組用のロケ映像の音声を日本語に翻訳（仏→日）
・人文科学全般（文学、歴史、都市開発など）の論文（仏→日）
・ユネスコに提出された世界遺産申請書（仏→日）
・2011年〜2015年まで、某自動車メーカーの工場で日仏通訳（仏⇔日、英⇔日）
・フランスのワイナリーの紹介動画（youtube字幕）（仏→日）
その他、各種のリサーチも承ります。

個人のお客様からの案件にも活動の幅を広げたくて
クラウドワークスに登録しました。
翻訳で「わかりやすい訳文」を評価していただいたことを活かし、
ライティングにも挑戦したいと思っています。

【語学のスキル】
・フランス語ビジネスレベル（在仏8年、仏検1級）
・英検準1級
・TOEIC（2023年5月に受験、結果待ち）
【その他】
・シナリオセンター研修科終了

【可能な業務】
・仏→日、英→日翻訳（全般）
・日→仏、日→英翻訳（メール、日常会話、飲食店メニュー、ネーミングなど）
・日本語の文書作成、テープ起こしなど

【その他興味のあること】
・映画、欧米の海外ドラマ、アニメ
・手芸（編み物）
・読書（翻訳ミステリ、宮部みゆき）
・料理（英国の紅茶文化など）
etc.

【稼働時間】
基本的に平日ですが柔軟に対応いたします。まずはご相談ください。

契約時に決めた納期、およびご依頼内容についての秘密は厳守いたします。
ご不明な点がありましたらお気軽にご相談ください。
ご連絡をお待ちしております。