marina505

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

日本の千葉県在住、日本語→インドネシア語の対応が可能な、翻訳歴20年の エンダン　マリナです。翻訳だけではなく、編集・校正の仕事も可能です。

資格：
日本語能力試験 N1
TOEIC 805点
BJTビジネス日本語能力テスト J2
観光英語検定 2級

経歴：
インドネシアのパジャジャラン大学の日本語学科を卒業以来、インドネシアのGramedia出版社 と Elex Media Komputindo出版社で、フリーランスとして、翻訳仕事をしていました。2005年に、日本に留学することにしました。あれからずっと日本の住んでいます。

翻訳の実績：
小説やマンガの翻訳から、工場のマニュアル、家電の取り扱い説明書、就業規則、契約書・定款、医療関係、Webサイトなどの翻訳まで幅広い分野に対応が可能です。日本語以外にも、英語やマレー語の対応が可能です。
これまで、多数の翻訳を手掛け、幅広い分野に対応できる実績と、自信があります。

訳文につきましては、自然かつ読み手様にとって魅力的に感じる文章に直してきます。
翻訳の際に、特に気をつけているのは、締切を必ず守ること、また翻訳した文章の表記や句読点を細かくチェックし、ミズがないよう心がけています

【稼働時間】
平日の1日6時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【趣味】
・読書
・音楽
・料理
・旅行
・日本の書道
など趣味としております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。