Ellen.HC

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
コウと申します。
日本在住約10年となる台湾人です。

台湾でメディア業界の経験を経って日本の台湾系メディアやインバウントメディアで勤めております。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・フランス語学科 卒業
・2003年~2011年まで台湾の女性誌や新聞紙のファッションエデイターとして取材、企画などの実績をもっております。
・2011年年末から来日、現在まで、台湾関連の新聞社とインバウントメディアにて繁体字の出版物の企画、取材、執筆、翻訳など編集全般を担当

その他、洋服屋の販売員として就労経験あり。

【過去の実績】
企業様や日本自治体のリリース翻訳関連：
岡山県、島根県、八景島シーパラダイス海外展開関連、秋田県など

【資格】
・TOEIC 765点
・日本語能力試験N1
・韓国語TOPIKⅠ2級

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・中国語（繁体字）で記事やWEBコンテンツの作成、リライト
・日本語から中国語（繁体字）の翻訳、プルーフリーディング
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・観光、文化、歴史、ファッションなど
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は２～３時間、休日は６時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。