tyamash0712_c7ac

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
tyamash0712と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大阪大学基礎工学部大学院　物性物理工学科 卒業
・1983年 ～ 1989年　シャープ株式会社　半導体研究所勤務　研究職
・1989年 ～ 2015年　米国半導体装置メーカ（KLATencor）勤務　営業職
・2015年 ～ 現在　X線測定装置メーカ（リガク）勤務　サービス管理職
副業として　2015年 ～ 2021年　英日特許翻訳　10000 word /週　

【資格】
・実用英語技能検定　準一級

【可能な業務】
特許明細書、マニュアル等の技術文書の英日翻訳を得意としております。
正確に迅速に対応します。
Word, EXCEL, PowerPoint 得意としております。

【得意分野】
・半導体
・半導体製造装置、測定装置

お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は８時間で在宅ワークをお受けしております。

【サンプル特許翻訳　Claimの部分】
本発明の方法は、半導体本体の内側領域と外側領域において第一のドープ型の複数の第一の領域と第二のドープ型の複数の第二の領域を形成し、そして該半導体本体の該内側領域において複数のトランジスタセルの本体領域とソース領域を形成することを含み、ここで該第一の領域と第二の領域を形成することは、複数の半導体層を順に積層し、そして複数の半導体層の各々において、且つ該複数の半導体層のそれぞれの次の一層を形成する前に、該内側領域と該外側領域において複数のトレンチを形成し、該複数のトレンチの各々の第一の側壁と第二の側壁の中にドーパントを注入することを含み、ここで該複数の半導体層の少なくとも一層の中に該ドーパント原子を注入することは注入プロセス中に該外側領域における該トレンチを部分的に覆うことを含む。