revinas

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして、翻訳のバイトに興味を持ち登録してみました。できる言語は日中韓の三か国語です、日本語から他の言語に翻訳する事もできますが、基本的に外国語から日本語に翻訳するのを主に活動したいと思っています。気になった方は是非連絡ください、よろしくお願いします。

大家好，我對翻譯的工作有興趣而登錄了Crowd works，現在我會中日韓的三國語言，基本上翻譯的工作我都接受，但還是想把中翻日，韓翻日為主。如果有人看到我的自我介紹，對我感到興趣，希望多多跟我聯絡，謝謝！

안녕하세요 번역알바에 흥미가있어서등록해봤읍니다,한중일 3개언어를할줄알고요,기본적으로 한국어랑중국어를 일본어로 번역하는걸 주활동으로삼을예정이에요,만약 제 프로필을 보시고 저한테 관심이 생기셨다면 많이연락주세요 잘부탁드립니다~

自己紹介

韓国で生まれ育ち、幼稚園の頃から中国語を学びはじめ、
また、小学校の頃父親の転勤のために日本で暮らした事をきっかけに日本語を学びました。
三か国語の中で日本語に一番興味を持っており、また一番長けていて、電子機器は常に日本語設定にしています。
高校生の頃はその言語力を活かし、韓国で観光ガイドのボランティア活動に勤しみ、
大学は台湾の輔仁大学のホテルレストラン経営学科に入学、
2018年より2年間、兵役の為休学した後、2020年に復学しています。

スキル
語学力
韓国語 : 母国語
日本語 : JLPT N1 (2015年8月取得)
中国語（繁体） : HSK 5級 (2014年2月取得)

学歴
東京中華学校（日本）- 中学、高校
漢城中華学校（韓国）- 高校
輔仁大学（台湾）- 大学

職歴
ソウル市観光協会（韓国-ソウル）- ボランティア
期間 2013 年 09 月～2015 年 07 月
プリンスホテル（大津、万座）- インターンシップ
期間 2016 年 07 月～09月 , 2017 年 07 月～09月
時々炉端焼き（台湾-台北）- ホールスタッフ
期間 2016 年 08 月～2018 年 06 月

【可能な業務】
・日⇔中翻訳
・日⇔韓翻訳

【稼働時間】
平日は3～4時間、休日は5時間で在宅ワークをお受けしております。

気軽にご連絡ください！よろしくお願いします！