Harumi_S

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国京畿道在住の柴田と申します。
韓国で大学を卒業後、現地企業で３年ほど翻訳経験があります。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2020年　蔚山大学(韓国)　卒業
・2020年秋～ 現在
韓国の企業で韓→日映像・ゲーム翻訳、女性向け着せ替えゲームアプリの日本サービス運営、オンライン講座翻訳、成人向けコンテンツ翻訳に携わる

【可能な業務】
・韓日翻訳（映像・ゲーム・文書）
映像翻訳はSSTを所持しており、個人レッスンを経て「スーパーマンが帰ってきた」「キム・ヨンチョルの街歩き」などの翻訳経験があります。
ゲーム分野は、ＭemoQ・Tradosなどが扱え、翻訳経験として『キングスレイド』『アビスリウム』『アグレッシブ烈子～腰掛けの逆襲～』『ペコポップ」『センシル』『ルバート：オリジナルコンプレックス』『社畜サキュバス～消耗品扱いの新人淫魔咲姫ちゃんのブラックサバイバル～』『サブ救って！マジカルレヴァンティアチャンネル』などがあります。成人向けコンテンツの翻訳経験有。

【得意なジャンル】
・ゲーム
・映像
・小説、ウェブトゥーン

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint
・MemoQ
・Subtitle Edit
・SST

【稼働時間】
週10～20時間以内で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。