shioku.k

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
許(キョ)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学卒業後来日し、日本語学校で1年6ヶ月ほど日本語を勉強
・日本語学校卒業後、東京の大学院に入学し、日本語教育を専攻
・大学院卒業後、大手ゲーム会社へ新卒入社
・その後、8年間ゲームプランナーとして活動
・現在はライブ配信サービスへ転職し、プロダクトマネージャーを務める

【語学スキル】
・日本語能力試験1級合格
・中国語ネイティブレベル
日中共同プロジェクトに関わることが多く、テキスト翻訳や会議通訳は日→中、中→日ともに可能
得意分野はエンタメやソーシャルメディアなど

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・記事や文書などの翻訳(日→中、中→日)
・ゲームローカライズ(日→中、中→日)
・ゲームやWebサービスの仕様書作成
などのお仕事をお受けしております。

その他趣味として
・映画鑑賞
・料理
・動画編集（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。