mimico253

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールへとアクセスいただきありがとうございます。
現在は主に化粧品・美容医療関係の記事校正を行っております。

恐れ入りますがフルタイムでの稼働は難しいため、
隙間時間で対応の出来る案件がございましたら是非ご相談くださいませ。

－－－－－－－－

【スキル】

■日英、英日翻訳
・美容医療やバイオテクノロジー、医学論文に関する翻訳の実務経験有

■リライトや校正
・翻訳サイト等を使ったような違和感のある文章から内容を汲み取り、適切で理解のしやすい文章へと変換
・原文から親しみやすい文章表現や、オリジナルの文章表現へと変換
・化粧品や美容医療関連記事の薬機法に基づいた書き換え、校正

■美容医療やバイオテクノロジーに関する知識
・９年間上記に携わる業務を行っていたため基盤の知識を保持

■輸入事務
・インボイスやAWBなどの作成
・医薬品や医療機器の医師個人輸入書類の作成

－－－－－－－－

BtoB企業にて勤務経験がございます。
英文資料の翻訳、海外で作成された日本語文書の添削、化粧品広告の校正などを担当しておりました。

人事・労務・営業・貿易事務としての経験もございますため、幅広くお仕事の対応が可能かと存じます。

案件の円滑な納品に向けて報告、連絡、相談などコミュニケーションを怠らずに尽力いたします。
（連絡はなるべく少な目、自己判断で進めてほしい案件も、もちろんOKです。）


【可能な業務】
・英日、日英の翻訳
・ライティング全般
・日本語の校正全般
・化粧品、美容関係の校正
・データ入力やエクセル表計算の作成
・輸入に関する書類の作成代行
・就業規則の見直しや福利厚生の相談
・アンケート回答
（その他にもなにかございましたらお気軽にご相談ください。）

【資格】
・TOEIC 875点取得
・日本化粧品検定3級
・第二種衛生管理者免許取得

【知識と経験】
・美容医療に関する知識
・HTMLやCSSのHP作成経験あり
・無料の画像編集ソフトによる画像修正
・ツイッター、インスタグラム等のSNS知識
・人事、労務、仏教、LGBT、洋裁、人体の仕組みに関する簡単な知識