ying_h

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

来日7年目、社会人歴9年目の台湾人です。
大学は日本語学科で、日本語アフレコ部にて3年間声優をしました。

■台湾約3年卸業・代理商社で日本語窓口兼商品企画
（会議＆メールの翻訳・通訳、商品企画、商品ラベル日中訳等）
■日本約3年飲食メーカーの法人営業
（商品PR、居酒屋ホテル等の商品提案、台湾人材のリクルート、展示会出展等）
■日本1年EC通信販売ベンチャで台湾・アジア担当
（台湾コールセンターのマネージメント 、商品企画、販促物の企画 、日中翻訳、SNS運用、ECモールの運営等）
■現在九州の田舎で地方創生活動中
（国際交流コミュニティ主宰、イベント主催、インバウンド促進、日台文化交流、SNS運営等）

▼可能な業務／スキル
・翻訳（日→中国語繁体字、簡体字）
・アフレコ（中国語）
・Photoshop ／ illustrator の基本操作
・販促物等チラシの作成
・台湾スイーツ、料理開発
・Googleツールの操作（スプレッドシート、ドキュメント、フォーム等）

▼得意分野
・飲食
・美容
・アニメ（特にジブリ）
・ドラマ
・旅行
・環境意識

▼翻訳実績（日本語→中国語繁体字、簡体字）
ターケット国は台湾、香港、中国、マカオ等
① 美容品ランディングページ（美容水、化粧落とし、ファンデーション、シャンプー、マウスウォッシュ 、歯磨き粉等）
② サプリメントのランディングページ（ダイエットサプリ、口臭サプリ、ポロポリス等）
③ 上記商品の使用冊子、商品パンフレット
④ 広告記事、タイトル
⑤ ECモールの商品紹介文（台湾shopee、アリババ等）
⑥ 輸入品の商品表示ラベル（台湾向け）