miki_honyakuka

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在は副業として翻訳の仕事を請け負っている、みきと申します。

以下に経歴などを簡単に記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・上智大学 外国語学部 英語学科 卒業
・2012年から現在まで、フリーランスの映像翻訳家として活動

【翻訳実績】　
◆字幕翻訳業務（使用ソフト：SST G1）　英→日
- 劇場映画、海外ドラマ、その他海外映像の字幕制作（スポッティング、翻訳、校正、字幕データ制作）

◆プレビュアー／チェッカー業務　英→日メイン
- 字幕翻訳の校正
- 特許翻訳の校正

◆クローズド・キャプション(CC)制作業務（使用ソフト：おこ助）
- 海外素材の日本放映向けCC制作（英、日）

◆素材翻訳　英→日
- 英語聞き起こし、日本語台本のドラフト作成

【資格】
・英検 準１級
・TOEIC 965点
・翻訳技能認定試験 A部門 ３級
・語彙・読解力検定 ２級

【可能な業務】
日英、英日の翻訳業務全般。
日本語ネイティブですので、英日をより得意としております。

これまでの翻訳業務を通し、突き詰めて調べものを行い、
正確な情報を分かりやすく表現することを心掛けております。
また、Word、Excel、Powerpointの基本操作が可能です。

ジャンルを問わず、さまざまな翻訳および校正作業をお引き受けできますので、
お気軽にご相談くださいませ。

【稼働時間】
その都度、状況が異なりますため、お手数ですが、お問い合わせくださいませ。
バンクーバー在住のため、メール連絡には時差が発生することがありますが、
いただいたご連絡にはASAPでお返しできるよう、心掛けております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを行い、
スムーズな業務遂行をお約束いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。