Chato_Ko

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ドイツ在住のChato_Koと申します。

海外生活は累計で15年以上になります。英語圏、ドイツ語圏だけではなくフランス語圏などの滞在経験もあります。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
案件によりますのでまずはご相談ください。中長期的に案件を望んでおります。

【可能な業務】
英語・ドイツ語→日本語の翻訳、英語・ドイツ語→日本語の字幕作成
英語・ドイツ語の資料作成
英語圏・ドイツ語圏の企業とのやり取り・交渉（メール・電話・プレゼンも可能）

【職歴】
10年ほどベルギーの会社で日本とドイツ向け法人営業をしていました。（社内公用語は英語）英語から日本語・ドイツ語のマーケティングメールやパンフレットの翻訳やホームページの翻訳なども手掛けていました。

それ以外には在独日系企業での経理・総務アシスタント業務（契約書・ビジネス文書・ビジネスにおけるやりとりの日独英の通翻訳含む）、日本企業の人材開発部での勤務経験があります。

また、フリーランスでドイツ語→日本語の翻訳（専門文書）の経験もあります。

日本語・英語・ドイツ語での営業実務経験が1 0 年以上あり、業務上かなり多くの資料・文献の翻訳や要約にも携わってきました。通翻訳だけではなく、営業における案内資料作成、イベントやウェビナー用のプレゼンテーション作成や司会進行などの経験もあり、「聞き手・読み手にどうしたらわかりやすく伝えられるか」を常日頃意識しています。

きちんとしたコミュニケーションを図り、納得のいく成果物をご提供したいと考えております。