ztj1225

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
兵庫県在住の曽と申します。以下に経歴や実績を記載し
ておりますので、ご覧ください。

【直近の実績】
・企業のWechat,Weibo,Redアカウントの運営、中国語記事のライティング、プロモーション動画の作成、動画編集
・海外ゲームのローカライズ、海外ゲームの日本市場調査、YOUTUBE、Twitterアカウントの運営など

【経歴】
・2010年名古屋大学卒業
・2011年～2016年まで三菱電機に技術翻訳、通訳として働きました。
職務内容：
①海外進出サポートを担当
➁製品の取り扱い説明書、製品の操作マニュアル、修理手順、契約書、経理関係、法律関係資料などの中国語翻訳
③国際会議、国際展示会の通訳、技術通訳

・2019年4月～2021年4月まで株式会社アデレックに海外ゲームのローカライズと海外ゲームの日本マーケティング担当として働きました。
職務内容：
①海外ゲームソフトの翻訳
➁海外ゲームソフトの日本市場調査
③YOUTUBEアカウント、ツイッターアカウントの運営など
2021年4月、契約終了のため、退職しました。

2021年５月から阪神阪急百貨店に入社し、
海外企画課にて、企業のWechat,Weibo,Redアカウントの運営、記事のライティング、プロモーション動画の作成、動画編集、翻訳などの業務に従事。
2023年11月、退職しました。

【可能な業務】
　・日本語⇔中国語翻訳
　・動画編集全般（使用ソフト：Premiere pro,photoshop,capcut）
　・YOUTUBE、ツイッター、tiktokアカウントの運営
　・日本語動画の中国語翻訳字幕づけ、中国語動画の日本語翻訳字幕づけ

【資格】
日本語一級
Toeic680点

【使用ツール】
・premiere pro
・photoshop
・capcut
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint

【稼働時間】
平日で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。